Quatre ans après Virgin Suicides, Sofia Coppola, nièce de Talia Shire, cousine de Nicolas Cage et fille du grand Francis Ford Coppola, réalise en 2003 son deuxième long métrage Lost in translation. Au coeur de la mégalopole japonaise, elle filme  - parfois sur le vif - la rencontre inopinée de deux Américains de générations différentes, perdus au milieu des artifices de la modernité et  face à une langue qu'ils ne connaissent pas. Lost in translation - on comprend maintenant le titre - est un film poétique qui joue sur les écarts  d'âge,  de relation, de culture, de réalité... entre l'acteur Bob Harris incarné par Bill Murray, qui est incapable de s'adapter au décalage horaire, et la jeune diplômée Charlotte, alias la sensuelle Scarlett Johansson, qui s'ennuie dans le grand hôtel luxueux où elle est descendue avec son photographe surbooké de mari ;  mais également entre ces deux protagonistes déboussolés et l'univers déjanté des Tokyoïtes dans lequel ils sont condamnés à errer ensemble. Sofia Coppola signe ici une oeuvre magistrale qui mêle grâce et humour, sensualité et réalisme dans l'analyse des rapports entre des êtres que tout oppose.

M.G. 01 mars 2009.